1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
Este 4:00.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
Am trecut din nou peste Trollness.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
Uite. Uite. Steagul acela.

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- Nu e al nostru.
- Este norvegian.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
Să coborâm.

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
Cartierul general al garnizoanei noastre
arborând un steag norvegian.

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
Asta e corect. Un steag norvegian.

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
Vă sugerăm să investigați imediat.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
Nu este un semn de viață.

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
Nu iese fum din coșuri.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
Poate fi foc fără fum.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
Acesta este al meu!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
Toate ale mele! Detin toate astea!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
Pleacă de aici! Pleacă, îți spun!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
Toate acestea sunt ale mele. Pleacă de aici!

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
Stop.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- Ce sa întâmplat aici?
- Ce sa întâmplat aici? Ce sa întâmplat aici?

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
Fabrica de conserve, am construit-o.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
Da, l-am construit. Cu mașini frumoase
care a șters milioane de conserve...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
...Kaspar Torgersen, Torgersen,
Torgersen.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
Am deținut jumătate din bărci.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
Acum le detin pe toate. Detin totul.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
Deznădăjduit de nebun. Scapa de el.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
Mina. Mina. Mina.

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
Grupul de debarcare va fi împărțit
în patru grupe.

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
Fiecare grup va parcurge o porțiune a orașului.
Când au reușit asta...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
...se vor aduna la hotel.
- Da.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
Totul este al meu.

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
Dacă nu ești prea zguduit, locotenente,
Aș dori să dictez un raport.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Hauptmann.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
Am intrat în orașul Trollness,
28 octombrie 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
Fosta garnizoană germană...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
...a poruncit
de Hauptmann K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
Hauptmann Koenig.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
domnule maior Ruck.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
Heil Hitler.
- Heil Hitler, domnul maior.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
Acreditările mele.

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
Vă rog să vă așezați, domnule maior.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
Îmi pot oferi scuzele
pentru această vizită surpriză?

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
Sunt membru al gărzii de corp a fürrului
atașat la Academia de Științe Războiului.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- Desigur. Desigur, domnule maior.
- Aşezaţi-vă. Nu vă alarmați.

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
Am descoperit
obținem cele mai bune rezultate...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
...ne anunțând sosirea noastră
în prealabil.

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
La Berlin am văzut fișierele din toate
comandamentele coastei centrale norvegiene.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
Ești menționat ca student la tactică,
un bun disciplinar, demn de promovat.

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- Herr Major înseamnă...
- Stai jos. Nu pentru asta am venit.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- Putem fi auziți?
- Nu, domnule maior.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
voi fi scurt.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
M-am oprit la fiecare stație
între aici şi Trondheim.

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
La un punct, există nemulțumire
atât în statul major cât şi la Berlin.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
Este atitudinea norvegienilor
spre trupele noastre.

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
Am venit aici să o corectez.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
Vreau toate informațiile disponibile
referitor la orașul tău.

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
Fapte, cifre, etc.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
Acesta este Trollness.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
Industria principală, pescuitul.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
Fabrica de conserve, o angajează
vreo sută de bărbați și femei.

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
Câțiva negustori, câțiva profesioniști.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
Pe dealuri, câteva ferme împrăștiate.
Populația totală, puțin sub 800 de persoane.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
Împotriva lor, garnizoana noastră germană
din 150 de bărbați...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
... trupe bine echipate, bine pregătite.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
Acest hotel este sediul nostru.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
S-au pus pieptări,
tranșee săpate.

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
Mitralierele sunt împrăștiate
peste tot orasul.

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
Pot apăra acest oraș împotriva oricărui lucru,
cu excepția unui atac pe mare.

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
O revoltă ar fi zdrobită
într-o oră.

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
Te felicit pentru seriozitatea ta,
Hauptmann Koenig.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
Mulțumesc, domnule maior.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
Am lucrat la un plan în fiecare seară
de când sunt aici.

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
Nu este doar un plan doar pentru acest oraș,
ci un plan general pentru toate teritoriile ocupate.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- Dacă Berlinul acceptă...
- L-ai trimis la Berlin?

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
Da, am.
Și aștept un răspuns de la următoarea barcă.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
Dacă o acceptă,
Sper să fiu transferat.

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
Pe frontul rus, de preferință.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- Nu-ți place aici, Hauptmann Koenig?
- Sunt soldat.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
Un lucru este să lupți cu soldații.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
Acestea sunt fantome.

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
- Atunci sunt probleme și aici?
- Nimic pe care să-ți pui degetul.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
Din când în când, izbucnește un incendiu,
o barcă este scufundată, un fir este tăiat...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
... un transport de pește este stricat.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
Ibricul fierbe.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
Este clar că acest oraș nu este diferit
din multe altele.

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
Da. Mai ales în ultimul timp.

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
Ziarul subteran
ține oamenii entuziasmați și agitați...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
... cu poveștile lor prostii
de raiduri de comando, războaie de gherilă...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
...pierderile noastre din Rusia.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
La urma urmei,
Cu greu mă pot aștepta să iau...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
am realizat
toate reglementările militare la literă.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
Pana de curent în fiecare seară după oră.

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- Percheziții de precauție...
- Sunt sigur că ai făcut-o.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
Încă un lucru.
Şederea mea aici va fi scurtă.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
Câteva zile cel mult.

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
Voi dori o listă cu toți cei care fac probleme
in acest oras.

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
Ha, ha, ha. Ar trebui să-ți dau
numele fiecărui bărbat, femeie și copil.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- Conducătorii, știți cine sunt?
- Fiecare.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
Începem chiar aici, în hotel,
chiar acolo unde sunt încadrați soldații mei.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>Femeia de jos, hangiul...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...tatăl ei a fost împușcat ca ostatic
când am preluat prima dată orașul.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>Ea fură mâncarea armatei
de la comisariat...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
...și o distribuie în sat.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
<i>Îmi închid ochii la asta
pentru că e foarte eficientă altfel.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
Mi-am luat libertatea de a-ți repara scaunul.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
Ai obiceiul să-l înclini înapoi
și am observat că picioarele erau prea slabe.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
Încearcă.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
Nu-ți fie frică. Sunt un tâmplar bun.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
Ai mereu flori pe masă.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
Soția mea moartă iubea florile.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
Ai o asemănare atât de puternică
la ea.

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
Sunt ocupat. Am de lucru.

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
Da, știu. Prea mult pentru o femeie.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
Acesta ar putea fi un hotel bun.
Are nevoie de un bărbat în preajmă care să repare lucrurile.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
Sunt un tâmplar bun.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
Ești neamț.

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>Acum, pentru ceilalți,
aici în oraș.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>Acolo este Jensen, cizmarul.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
<i>Este viclean. El suportă să privească.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>Solveig Brategaard, văduva brutarului.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>Soțul ei a fost împușcat,
dar ea duce mai departe lucrarea lui împotriva noastră.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
Petersen, măcelarul.

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>O să fie prost într-o zi.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>Bătrânul Mortensen, croitorul.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
<i>Fiul său a fost arestat la Oslo. El este amar.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>Lars Malken, el conduce magazinul general.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>Un prost bătrân.
Dar le este util pentru comisioane.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>Karen Stensgard,
foarte activ, foarte periculos.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>Fiica singurului doctor din oraș,
Martin Stensgard.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- Unde te duci?
- Lui Gunnar Brogge.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- Karen, îi interzic.
- Ce ai tu împotriva lui, părinte?

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- Nu e pentru tine.
- Cred că este.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
Nemții îl vor ridica de un zid,
tu împreună cu el.

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
Cineva trebuie să lupte.

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
Sunt un norvegian bun.
Vreau să țin această familie unită.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
Nu ești singurul din Norvegia
care vrea asta. Noapte bună, părinte.

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
Câțiva fermieri.
Nu sunt foarte importante.

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
În fabrică de conserve, toți sunt împotriva noastră.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- Una cu noi.
- Proprietarul?

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
Desigur.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- Cine este liderul acestor rebeli?
- Un bărbat pe nume Brogge, Gunnar Brogge.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
Un pescar, vreo 30 de ani.

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
A servit în armata norvegiană
când am intrat prima oară.

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
Şeful sindicatului pescarilor
când aveau unul.

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
De ce nu faci arestări?

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
Dacă e vorba de o rebeliune deschisă...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
... Vă asigur, domnule maior,
în zece minute.

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
Suntem 150 față de 800.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
Am putea fi 150 față de 8000.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
Optzeci de mii.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
Avem arme și le este frică să moară.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
Omul ăsta Brogge, unde locuiește?

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
Aici, pe debarcaderul, în această baracă.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
Pot naviga pe cursul spre Anglia
legat la ochi.

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
Luna este strălucitoare în seara asta.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
Nu mă vor vedea.

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
Gunnar, poate ai putea aștepta?

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- Pentru ce?
- Pentru încă o noapte, una mai întunecată.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- M-am săturat de așteptare.
- Bine atunci, du-te, acum.

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
Karen...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
...crezi că asta e ușor pentru mine?

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
Nu mai suport aici.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
Acum mai bine de doi ani cu naziștii
fără să dea o lovitură.

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
Alți norvegieni au plecat în Anglia.
Ei fac ceva.

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
Dar ai făcut lucruri.

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- Toată lumea de aici depinde de tine.
- Da.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
„Gunnar, cât timp? Gunnar, când?

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
Vom primi armele, Gunnar?

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
Și așteptăm. Și nu vin niciodată.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- Așa că ne părăsești.
- Eu trebuie.

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
Mă lași.

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
Du-te acum sau te țin în brațe.

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
În cealaltă cameră.

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
Gunnar.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- Gunnar.
Karen.

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
Hammer, ce sa întâmplat?
Ce cauți aici în Trollness?

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- În Stoksund, revoltă.
- Ce?

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- E o revoltă în Stoksund.
- Cum? Când?

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
Gunnar, am mers aici.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- Vorbește.
- Nu pot.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Un glonț aici.

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
Karen, du-l la ferma lui Osterholm.
Nu e departe.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
Gunnar, nu mai pot merge.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
Apoi târăște-te. Ai auzit gărgănița aia?

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
Koenig trebuie să fi primit vestea
din Stoksund.

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
Vor trimite patrule.
Vor căuta arme în fiecare casă.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
Aceasta este prima casă în care vor veni.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
Patrula.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
Capcana, repede.

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
Stai sub debarcader până pleacă.
Rămâi în apă apoi folosește barca cu vâsle.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
Ciocan, te rog,
încearcă să mai ții puțin.

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
Deschide acolo.

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
Deschide-te acolo!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
Avem ordin să percheziționăm locul.
În regulă.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
Vino aici.

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
Pentru ce este asta?

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
Că?

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
Oh, pescuiesc acolo jos
când e furtună și mi-e frică să ies.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
În regulă. Grăbește-te acolo. Şi tu.

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
Ce-i asta?

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
Îmi reparam plasa.
Ai lovit atât de tare în uşă...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
...m-a tresărit și m-am tăiat.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
Acum, cu permisiunea ta, aș vrea să plec
la un doctor înainte de a sângera până la moarte.

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
Nu mai are rost să plângi, Anna.
Au plecat.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
Nu aveau dreptul să percheziționeze această casă.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- Ei caută fiecare casă, Anna.
- Nu. Nu aveau dreptul să cerceteze casa asta.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
Ei nu caută
casa fratelui tău.

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
Îmi pare rău, Anna.
Nu am vrut să spun asta.

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
Anna, mai bine ai merge sus
și du-te la culcare.

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
E după 9:00.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
Martin.

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
Doar că... vreau să te trateze
cu respect.

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
Ești doctor.
Medicii trebuie tratați cu respect.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
Da, Anna. Da. Multumesc.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
Hulda, ia-o pe doamna Stensgard sus.
E după 9:00.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
După ora 9:00.

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
Pe vremuri, obișnuiam să stăm în picioare
până la 11, uneori la 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
Ei bine, Hulda...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
...va trebui să dăm această casă
o curatare temeinica.

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
Sper că nemții au spart lampa aia
poate fi reparat.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
Era o lampă atât de frumoasă.

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- Mi-am tăiat brațul.
- Ce vrei?

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
Un bărbat este pe drum
la ferma lui Knut Osterholm.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
E grav rănit.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- Cine este el?
- Un norvegian.

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
Brogge, de ce nu mă lași în pace?

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
Ești singurul doctor din oraș.

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
Să ne înțelegem, Brogge.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
Este datoria mea să vindec bolnavii.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
Merg cu tine doar pentru că sunt medic.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
Te rog, Hammer.
Sunt doar câteva moduri acum.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
Nu pot merge mai departe.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
Trimite-mi fiica într-o misiune ca asta.
Poate până la moartea ei.

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
Dr. Stensgard, vă rog.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
Cu toții suntem la fel de îngrijorați ca și tine.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
- Karen, ești bine?
- Sunt bine.

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- Ești ud, tremurând. ți-e frig.
- Părinte, acel om este în agonie.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Trebuie să-ți schimbi hainele.
Vei fi bolnav.

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
Gerd are niște haine uscate pentru tine.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- Ciocan.
- Aici. Tăiați-i mâneca.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
Gunnar.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
Gunnar.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
Ești bine acum, Hammer.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
Ești bine.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
Gunnar.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
Asculta.

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
Important.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
am iesit.

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
Nimeni altcineva.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
De la început.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- De la început, Hammer.
- Acest om nu este în stare să vorbească.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Trebuie să tacă. Linişti. Ține lumina.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
Va trăi el?

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
Nu știu.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- Ce faci?
- Să-l adoarmă.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- Să presupunem că nu iese din asta?
- Atunci lasă-l să moară în pace.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
Hammer, ascultă-mă.

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- Asculti?
- Aceasta este o ființă umană, Brogge.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
Voi pune întrebări. Tu raspunzi.

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
Pielea i-a ars fața.
Este o agonie pentru el să-și miște buzele.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
Cum a început revolta?

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
Avem arme.

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
Au primit arme.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
Te-am cunoscut toată viața ca fiind amabil,
oameni cumsecade.

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
Hammer, cum ai luat armele?

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
Se duce să doarmă.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
Aș putea să te omor pentru asta.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Hammer, trebuie să ții.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
Cum ai luat armele?

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
Englezii.

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
Ei sunt...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
Ei sunt...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
Ce, Hammer? Ce?

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
Livrând arme,
toate în sus și în jos pe coastă.

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
Nu pentru noi, ei nu au făcut-o.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- O vor face.
- Ești sigur, Hammer?

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
Hammer, ești sigur?

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
Da.

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
Sigur.

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
Sunt sigur.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
Sigur.

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
Auzi asta? Ai auzit ce a spus?

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
Vom primi arme de la britanici.
Era sigur.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- Arme.
- În sfârșit.

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
Doamne ajuta-ne.

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
La revedere.

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
Câte dimineți ne-am luat rămas bun
pe acești pași?

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
Va mai fi o dimineață, Gunnar?

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
Trebuie să fac aranjamente să-l iau pe Hammer
peste granița în Suedia.

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
Înainte să plece,
trebuie să facem o întâlnire în biserică.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
Este important ca în primirea armelor
tot orașul să fie cu noi.

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
Vor fi cu noi. Te vor urma.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
Mulţumesc.

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
În regulă, Gunnar.
Am terminat de plâns acum.

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
Karen, ți-am dat multe motive
pentru că voia să plece în Anglia.

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
Nu-mi pasă acum de ce ai vrut să pleci.

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
Tot ce îmi pasă este că rămâi.

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- Dar a fost un motiv pentru care nu ți l-am dat.
- Da?

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
Tu.

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
Mi-am făcut griji pentru tine.

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
mi-a fost frică
că dacă ți s-a întâmplat ceva, eu...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
S-ar putea să-mi pierd capul.

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
Atunci n-aș fi
mai de mare folos.

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
Dar acum raman. Acum, trebuie să rămân.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
Karen, dacă ar fi să lupți...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
...trebuie să fim ca oțelul.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
Da, Gunnar.

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
Mai beau unt, te rog.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
Nu mai există, doamnă.

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
Nu vor mai fi
până poimâine.

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
Bună dimineața, mamă, părinte.
Bună dimineața, Karen.

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
Bună dimineața, dragă.

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- Ce drăguță arată. Ai dormit bine.
- Minunat, mamă.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
Oh, mă bucur că nu ai fost aici aseară
când au venit nemţii.

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
Eram în vizită la soția pastorului.
Nu se simte prea bine.

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
Trebuie să fi rămas până târziu.
Nu te-am auzit intri.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
Ai auzit-o, Martin?

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- Nu. Nu, nu am făcut-o.
- Te voi ajuta să îndrepti casa.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
Da.
Da, această casă trebuie îndreptată.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- Casa asta trebuie să arate la fel de frumoasă ca tine.
- Nu e dulce?

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
Dragă, am avut un vis.

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
Am avut un vis minunat.
Am visat că lucrurile sunt ca înainte.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
Am făcut o cină grozavă...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
...și ne-am așezat în jurul mesei
vorbind, râzând.

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
Tatăl tău a băut puțin prea mult,
a adormit exact așa cum obișnuia să facă.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
Și unchiul Kaspar a spus povești...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
...despre cum și-a făcut drumul
în lume.

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
Și cântai la pian
iar Johann cânta.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- Nu a fost un vis frumos?
- Da, mamă.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
Dragă, nu a fost un vis.
Acesta este adevărul.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
Exact așa va fi.
Johann se întoarce acasă.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
Johann se întoarce acasă?

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
Ei bine, nu te bucuri?

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
Da, mamă.

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
Am primit scrisoarea azi dimineață.
Probabil că l-am citit de 20 de ori.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
Nu. Nu, nu este în buzunarul meu.
E la etaj.

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
Mă duc să-l iau. Îți voi citi.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
Nici nu știam că va veni
până când mama ta a primit scrisoarea.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
Nu l-am trimis după el.

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- Cine a făcut-o?
- Unchiul tău.

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- Păsări de pene.
- Karen, Johann este fratele tău.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
La Oslo, în 1940, când au venit germanii,
a fost unul dintre primii...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- Nu știa ce face.
- El ştia.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
Întreaga lui lume se dărâma.
Era nedumerit.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
Am văzut bărbați stând lângă un perete
cu nemtii.

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
Aveau mai mult de pierdut decât el.
Soții, copii.

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
Lumea lor se dărâma și ea.
Nu au fost derutați.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
Karen, nu suntem cu toții puternici.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
Sunt unii dintre noi care sunt slabi.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
- Când va veni, ce vei face?
- Sătenii din Trollness sunt compatrioții lui.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- Vor fi judecătorii lui.
- Nu trebuie să ştie.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
De ce trebuie totul în lume
fie negru sau alb?

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
Așa este lumea în zilele noastre.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
Johann poate să se fi schimbat. Bărbații se pocăiesc.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
De ce nu aștepți și vezi singur?
Lasă-l pe mama ta să-l vadă încă o dată.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
Dacă nu vine acasă acum,
probabil că nu o va mai face niciodată.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
Ar fi mai bine
dacă ar afla?

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
Putem ține asta de la ea.
Am păstrat totul.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
Karen, lasă-i visul să devină realitate.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
Au mai rămas atât de puține vise care să o facă.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
Bietul tată.

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- Sărmanul tată.
- Au fost lucruri bune în vechea viață.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
Nu rupeți totul de la rădăcini.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
Poate când asta se va termina,
toți vom dori să alegem de unde am rămas.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
Karen, te rog. Doi ani este mult timp.
Un bărbat se poate schimba.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
Lasă-l să stea aici în pace. Lasă-l să simtă
mai este o casă la care să vii...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
...că mai este un loc
unde oamenii se iubesc.

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
Părinte, spun asta de dragul tău
iar de dragul lui.

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
Dacă tot poți să-l oprești să vină,
fă-o.

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- Părinte, promite-mi că vei încerca.
- Bine, o să încerc.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
De ce vii să mă vezi
la mijlocul zilei?

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
Sunt un om ocupat.
Am probleme ale mele.

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
Ei bine, orice ar fi, haide,
spune și termină.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Kaspar, de ce l-ai trimis după Johann?

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
Pentru că am nevoie de el.

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
Ar trebui să rămână la Oslo
și să-și termine educația.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
Ha, de ce te minți singur?

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
Nu a fost lângă o sală de clasă
în aproape doi ani.

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
Acesta este un fapt.
Sunt un om care se ocupă de fapte.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
Dacă vine aici, vor fi probleme.

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
Nicio problemă. Johann e un băiat deștept.
El înțelege noua ordine.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
Scrie-i. Spune-i să nu vină acasă.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
Îi vei spune să stea unde este,
să mă întorc la școală.

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
Spune-ți fiică că e prea târziu.
E pe barcă. El va fi aici duminică.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
Nu vreau să-l amesteci.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
Fiica ta nu mă vrea
să-l amestece.

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- Lasă-l în pace.
- Fiica ta vrea să-l las în pace.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
Se întâmplă orice,
Te voi face responsabil.

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
De ce este Karen atât de îngrijorată?
despre venirea lui aici?

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
Acesta este un sat liniștit.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
Sau poate nu este.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
Poate se întâmplă ceva.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
Ceva ce ar trebui să spui
cumnatul tău despre.

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
Bine?

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
Ei bine, bine?

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
Fapte. Dă-mi fapte.
Sunt un om care se ocupă de fapte.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
Nu pot înțelege.
Ești un om educat. Un om inteligent.

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
Un bărbat care a fost dispus să profite
de fiecare oportunitate care a apărut.

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
Acum, când cea mai mare oportunitate
vine de-a lungul vieții...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
...te clatine ca un peste din apa.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
Ce este? Vrei să fii patriot?

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
Ei bine, sunt bărbați ca noi
care sunt adevărații patrioți ai Norvegiei.

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
Închide-ți gura grasă, rea!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
Doctorul politicos strigă.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
Domnul cult ridică vocea.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
Ce se întâmplă, Martin,
rezista la un pret mai mare?

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
Hauptmann Koenig.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
Bună dimineața, Dr. Stensgard.
domnul Torgersen.

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa.

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- Este exact ora 11.
- Totul este aranjat.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- Bărbații te așteaptă.
- Excelent, domnule Torgersen, excelent.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
Ai auzit ce a spus?
— Excelent, domnule Torgersen.

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
Și m-ai pălmuit.

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
Au fost incidente
în această fabrică de conserve, sfidând direct...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
...de ordine
a înaltului comandament german.

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
Permiteți-mi să vă reamintesc cum se citește comanda.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
„Viața economică a unei țări
ocupat de trupele germane urmează să continue.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
Fiecare trebuie să rămână la locul lui
și continuă cu munca lui ca înainte.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
Orice fapte contrare sunt sabotaj.”

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
Am fost îngăduitor, până acum.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
Daca mai sunt accidente...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...dacă mai sunt încercări
sa strice pestele...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
...cum ar fi să-i facă improprii
consum prin kerosen sau alte mijloace...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
...bărbații vor fi aleși la întâmplare
și judecat pentru sabotaj de către un tribunal militar.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
Voi impune măsuri mai stricte
pe oras.

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
Interziceți adunările publice.
Închide biserica.

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- În seara asta la biserică.
Pescuitul va fi interzis.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
Fabrica de conserve va fi închisă.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
Avem arme de la britanici.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
Ni s-a spus să așteptăm ziua
toată coasta era înarmată.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
Nu am putut. Am fost trădați.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
Trebuie să le fi spus niște quisling germanilor
armele erau îngropate în grădinile noastre.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
Au venit cu grupuri de căutare.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
Apoi a început. Casă în casă.

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
Bărbații care se apără.
Ce altceva ar putea face?

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
Deținerea de arme însemna oricum moarte.
A fost ca o baie de sânge.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
Ne-au oferit un armistițiu în condițiile lor.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
Le-am spus să meargă la diavol.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
Cum erai situat?
Câți dintre voi?

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
O sută patru.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
O mitralieră
și 2000 de cartușe pentru puști.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
Ne confruntam cu ei
cu spatele la apă.

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
Pe celălalt flanc, aveam un mic deal
pe care le-am putea păstra destul de bine acoperite.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
Așa am stat noi
când a început atacul.

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
Cam în vremea aceea era când era tânăr
Olav Brande a încercat să lanseze barca.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
Olav Brande a fost prieten cu fiul meu.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
Cel care a fost arestat la Oslo
pentru tăierea firelor.

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
Shh.

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
A chemat femei și copii
să urcăm în bărci...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
...și le-a lăsat în derivă până când
s-a terminat, dar nu au reușit.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
Germanii au greblat debarcaderul
cu foc de mitralieră.

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
Femeile și copiii?

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
Cei mai mulți dintre ei stăteau întinși pe piloni dedesubt
debarcaderul. Îi puteai auzi plângând.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
Ce s-a întâmplat cu femeile
si copii?

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
Cei care au încercat să alerge după bărci
au fost împușcați.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
Nu e timp pentru lacrimi. Liniște.

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
Continuă.

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
Ne-am luptat până la întuneric și i-am ținut departe.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
Pe la ora 9:00, tragerile lor au încetat.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
Ne-am așezat pe spate și am început să vorbim...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
...dacă am putea sau nu să facem bărcile
în întuneric.

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
Trebuia să existe o cale de ieșire.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
Apoi au venit avioanele.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
Au trimis rachete de lumină și apoi s-au scufundat.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
Casele au început să ia foc.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
Mai întâi unul, apoi altul.
Întregul fiord era galben.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
Până și copacii ardeau.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
Presupun că asta e tot.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
Stoksund era un oraș frumos.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
Odată aveam de gând să deschid o măcelărie
în Stoksund...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
...dar soția mea a fost împotrivă.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
Oh, scuză-mă.
Nu am vrut să fiu amuzant.

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
Hammer ne-a spus că englezii
livrează arme în sus și în jos pe coastă.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
Le vom aduce aici.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
Ai auzit ce sa întâmplat
în Stoksund.

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
Asta se poate întâmpla și aici.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
Oh, nu.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
Nu dacă îți planifici strategia.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
Lars Malken poate avea dreptate.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
Asta e o altă întrebare.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
Întrebarea este acum,
suntem de acord să acceptăm armele?

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
Suntem împreună când vin ei?

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
Fiecare om ar trebui să-și spună părerea aici.
Acum.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- Spui că toată coasta va fi înarmată?
- Da.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
Atunci despre ce e de vorbit?

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
Este cineva aici?
cine nu poate vedea ce înseamnă asta?

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
Nu, nu aceasta este calea.

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
Fiecare om trebuie să-și spună părerea.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
Pastor, ce zici?

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
Eu zic ca e gresit.

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Eu zic că este împotriva voinței lui Dumnezeu.
Eu zic că este o crimă.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
Ne-au măcelărit pe străzi
și vorbești despre crimă.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
Da, asta e.
- Stai.

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
Așteaptă. Cu toții veți avea ocazia să vorbiți.
Lasă-l să-și spună cuvântul.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
Crede-mă, înțeleg.

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
Dar nu ne infecta.
Nu ar face decât să fie mai rău.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
Prin cel ce a murit pe cruce,
Jur că nu sunt un laș...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
...dar chiar în sufletul meu,
Știu că acest lucru este greșit.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
Ești un om al lui Dumnezeu, pastor.
Dar în aceste vremuri, tu...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
În aceste vremuri,
Trebuie să strig cu atât mai tare.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
Cum poți avea încredere într-un bărbat
cine vorbeste asa?

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
Dumnezeu să aibă milă de tine.

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
Vă plătim un salariu bun,
300 de coroane pe lună...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
... și acum te întorci împotriva noastră.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
Nu mă întorc împotriva ta.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
Are dreptul să spună ce crede.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
Că are. Haide, pastore.

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
Nu, mi-am spus partea mea.

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
Și tu, dr. Stensgard?

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- Nu, nu acum.
- Atunci s-a rezolvat.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
Nu, nu încă.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
Nu sunt de acord cu pastorul,
dar sunt îndoieli în mintea mea.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
Te îndoiești. Dar fiul meu din Oslo
a fost arestat pentru tăierea firelor.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
Diavolului cu fiul tău în Oslo.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- Eşti un trădător.
- Sunt fermier.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
Dacă îmi pierd ferma,
trebuie să existe un motiv pentru asta.

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
Jertfa unui sat sărac,
ce va realiza?

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
Ce sacrificiu?

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
La ce renunti? Viața ta?

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
Poate îți vor lua asta
indiferent dacă lupți sau nu.

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
Ferma ta? Oricum nu este al tău
până când lupți pentru asta.

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
Pacea ta?

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
Ce pace este acolo când un corp de trupe
poate veni în miezul nopții...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
... și te arestează ca ostatic
a fi impuscat...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
...pentru ceva ce nu ai făcut niciodată
sau nici măcar nu m-am gândit?

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
Ca tatăl meu.

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
Să trăiești într-o frică constantă,
să ai întuneci la ferestre...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
...a vorbi in soapta,
să ai paznici la ușile bisericii tale.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
Mai ai obiecții?

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
Tot ce am făcut a fost să pun o întrebare.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
Un bărbat are dreptul să pună o întrebare.
Sunt multumit de raspuns.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
Sixtus Andresen, ești bărbat
pentru care toți avem respect.

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
Ne-ai învățat copiii,
chiar și unii dintre noi.

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
Te-am găsit înțelept.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- Cu siguranță în această chestiune, înțelepciunea ta...
- A adormit.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
Nu, nu, nu dormeam.

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
Mă gândeam ce să spun
când m-ai întrebat.

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
Și știam că mă vei întreba.

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
Ce pot să-ți spun?
Cum te pot sfatui?

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
Acum constat că am trăit
peste 70 de ani...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
...și tot ce știu, știu din cărți.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
Și în toate cărțile pe care le-am citit, nu una
Îmi amintesc că îmi dă un răspuns.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
Poate că am citit cărțile greșite.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
Iartă-mă dacă te-am greșit.

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
Toate acestea pot dovedi un punct.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
Vot. Hai să votăm.

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
Cu toții suntem norvegieni. Îmi iubesc țara
cât faci tu. Trebuie să crezi asta.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
Ce vrei să facem,
Dr. Stensgard?

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
Așteaptă.

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
Un val mare ne-a cuprins.
Se va retrage. Când o face...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
Cu toții vom fi înecați.

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
Pune-ți aceste întrebări. tu
vrei țara ta devastată, casele arse?

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
Copiii tăi au bombardat
cum erau în Stoksund?

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
Puneți-le copiilor aceste întrebări.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
În regulă. Ia votul.

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
Toți cei în favoarea.

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
Stai, Gunnar.

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
Cum îl cunoaștem pe pastor
și alții nu ne vor trăda?

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
Nu.

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
Dr. Stensgard nu te va trăda.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
Este un om bun. Lucrez pentru el.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
Știu că nu te va trăda.

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
Scuzați-mă.

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
Mulțumesc, Hulda.

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
Cei cu noi.

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
Nu încerca să mergi mai departe decât ferma lui Olsen.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
Este prea dur pentru un rănit.
Noroc.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
Nu-ți face griji pentru mine.

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- Doar un minut.
- Fugi.

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- Ce vrei?
- Vrei să te audă?

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
Unde e paznicul? Nu au unul?

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
El este în spate.
Va fi pe aici într-un minut.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
Cine eşti tu?

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- Cine e acolo jos? Am auzit voci.
- Nu am văzut pe nimeni.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- Hauptmann Koenig.
- Nu acum. Mai târziu.

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
Deci ești Gunnar Brogge?

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
Noapte minunată, domnișoară Stensgard,
pentru a alerga prin pădure.

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
Te simți mai bine, soră Gerd? Bun.

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
Acum să trecem la treabă.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
Un dicționar. Ediția Oslo, 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
ți-l dau
în cazul în care nu avem ocazia mai târziu.

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- Cine eşti tu?
- Un agent britanic.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- De unde știm că spui adevărul?
- Tu nu.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- Când armele sunt debarcate în acest sat...
- Ne luptăm.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
Gerd.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
Nu. Așteaptă. Indiferent ce se întâmplă.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
Ține-ți oamenii în frâu
până când toată coasta este înarmată.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
Incepand de maine,
vei avea un bărbat staționat...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
...între miezul nopții și 4 pe platou
la aproximativ o jumătate de milă în sus de hotel.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
Trebuie să supravegheze mare până la un punct
spre vest până în centrul satului.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- Spre vest până în centru.
- Va fi semnalizat de o navă...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
...la 12 mile de coastă.
- Și atunci?

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
El va răspunde la semnale
cu strălucire de 20 de lumânări.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
Un fulger pentru da, două pentru nu.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
Zece secunde între răspunsuri.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
Pentru fiecare cuvânt,
vom clipi două numere.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
Prima desemnează numărul paginii, a doua
numărul cuvântului de pe pagina respectivă.

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
Deci 212-9 ar însemna pagina 212,
al nouălea cuvânt.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
Îți vei aminti toate astea?

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
Dacă nu o fac, ea o va face.
Este o fată foarte educată.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
Cap spre vest, 20 de lumânări, una, da,
doi, nu. Zece secunde între răspunsuri.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
Pagina și numărul cuvântului în dicționar.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- Corect.
- Vezi? A mers la facultate la Oslo.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
Când se întâmplă asta?

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
Nu mă întreba. Eu port doar știrile.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
Un englez în uniforma aceea.
Cum o faci?

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
Te întreb cum prinzi pește?

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
Nu voi fi lăsat în afara lucrurilor,
ma auzi?

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
De ce nu am fost chemat la întâlnire
cu Hammer la ferma lui Osterholm?

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
O să fac o problemă.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
Uite aici, Gunnar,
de ce nu mă lași să intru în lucruri?

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
Motiv? Cer un motiv.

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
Ar trebui să vorbesc cu el așa?

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
Sau ar trebui să fiu inteligent,
să-l scoți din el?

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
Îți uzești pantofii.

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
Pielea este și ea rațională.

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
Îți voi arăta.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
Vă voi arăta tuturor. Nu sunt inutil.

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
Vei mai veni la mine,
domnule Gunnar Brogge.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
Îți voi arăta cum să-i învingi pe nemți.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
Du-te la hotel. Începeți să trageți.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
Bună dimineaţa.

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
Bună dimineaţa.
- Vreau o geantă de călătorie.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- Acesta este cel mai bun lucru pe care îl ai?
- Asta e tot ce am.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- Cât costă?
- Bani norvegieni sau germani?

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
Sunt plătit de nemți.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
Douăzeci și două de mărci.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
„Du-te la hotel”, spune ea.
„Începe să tragi”, spune ea. Vechiul...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
hotel.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
Spune, poate că nu e o idee atât de rea.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- Hei, Paul, vrei o plimbare cu barca?
- Ieșim să luăm corespondența.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
Nu, mulțumesc.

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
Pune micul dejun pe masă.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
Îmi dai un prosop?

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
E unul pe pat.

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
Multumesc.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
Sunt vești din oraș?

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
Ce faci aici?
ce vrei?

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
ce vrei?

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
Îmi pare rău să vă deranjez. eu...
Ai crezut că sunt altcineva.

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Magazinul și geanta?

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
Ce zici de asta?
Ți-am plătit prea mult sau prea puțin?

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
Oh, nu, nu, nu. Nu este că eu...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
Am vrut să vorbesc cu cineva.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
Cineva care fusese coborât
pe continent de când eram acolo.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
Am auzit că ești polonez.

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
Am un văr în Varșovia.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
Și m-am gândit, poate,
s-ar putea sa fii imbracat...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
Cum se numea vărul tău?

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
Al lui... Malken la fel ca al meu.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Aşezaţi-vă.

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
Dă-mi pălăria ta.

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
Ce frumos e nou.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
Te superi dacă mă îmbrac?

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Există probleme în oraș?

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
Probleme? De ce ar trebui să fie probleme?

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
Spune-mi despre vărul tău.
Cunosc foarte mulți oameni în Varșovia.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
Ei bine, cred... cred...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
Era polonez sau norvegian?
Care era treaba lui acolo?

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
- Ei bine, eu...
- A fost la Varşovia în timpul asediului?

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- Nu trebuie să-mi pui întrebări.
- Atunci spune-mi de ce ai venit să mă vezi.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
Am vrut să ne ajuți.

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
Să faci ce?

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
Ei bine, am crezut...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
... vezi, tu locuiești în acest hotel cu
nemții, s-ar putea să aveți informații.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- Ce fel de informații?
- Ei bine, am putea folosi tot felul de informații.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
De exemplu, numărul de arme, unde
sunt plasate, au wireless?

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
Pentru ce vrei acea informație?

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
Ei bine, vezi tu,
toată lumea din oraș crede că sunt inutil.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- Nu sunt. M-am gândit că dacă le-am putea aduce...
- Noi?

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
Ne vei ajuta?

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
Ce te face să crezi că aș face asta?

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
La ce vor folosi banii tăi murdari
ma faci aici?

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
Cred că sunt suficient de nebun încât să mă amestec
in asa ceva?

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
eu plec de aici. Astăzi.
Mi-au promis.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
- Ei bine, nu stiu. doar m-am gandit...
- Oh, prostule. Prostule.

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
Du-te înainte să te găsească cineva.

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
Du-te, du-te.
Vrei să te dau departe?

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
Așteptaţi un minut. Cum ai intrat aici?

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
Prin fereastra coridorului.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
Dacă nu vrei să primești o bătaie bună,
mai bine ieși așa cum ai venit.

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
Așteptați aici.

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
o sa merg sa vad
dacă e cineva pe hol.

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
La ce te uiți?

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
Nu este interzis să te uiți.

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
Pentru tine este, porc.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- Scroafă poloneză.
- Daţi-i drumul. Te provoc. Te provoc să mă lovești.

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
Nu vei fi mereu cu ofițerii.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
Pot să aștept.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
Tu vei putrezi primul!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
Bună, bunicule.

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
Oh, mușchi. Heh, heh.

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
Nu-i rău.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
Si dintii.

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
Hei!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
Care te grăbești, bunicule?

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
Uite, bărbați.
Uite ce a ieșit din camera lui Katja.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
Lasă-mă pe el. Sunt gelos.

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
Nu, nu. Așteptaţi un minut.

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
Aici. Înainte să moară, ne va spune
secretul succesului său cu doamnele.

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
Lasă-mă să plec.
Înainte să-ți spun ce cred despre tine.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
Ce crede orice om cinstit despre tine.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
Linişti! Liniște, toată lumea!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
Bine, bunicule, spune-ne.

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
Nazis curajoși. Foarte curajos într-adevăr. Dar nu
atât de curajos când patrulezi noaptea.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
Ți-am urmărit fețele. Cineva
trântește ușa, crezi că e o lovitură.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
Și cum dormi noaptea?
Nu foarte bine. Și de ce?

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
Pentru că Norvegia mea
are o tradiție de luptă.

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
Era Eric cel Roșu.
A fost lbsen.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
Ai de-a face aici cu giganți.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
Aș fi putut să le spun toate acele lucruri.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
N-am spus un cuvânt.

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
Ei bine, Johann.
Îți amintești de mine, nu-i așa?

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- Desigur. Ce mai faci, Brogge?
- Bine.

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
- Nu știam că vii acasă.
- Ne-a surprins.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
Oh, surpriză.
Ei bine, acesta este cel mai bun fel de vizită.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
Îmi pare rău. Trebuie să ne grăbim.
Mama lui așteaptă.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
Scrisoare pentru Hauptmann Koenig
din Berlin.

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
Poate vom avea noroc
și îl vor transfera.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
Berlinul a spus nu planului meu.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
Mi-au ordonat să rămân aici.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
Acum nu raman nimic.

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
Un comandant al unei garnizoane.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
O garnizoană
în care până şi propriile mele trupe mă urăsc.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
- Nu ai ascultat.
- Am fost. Dar barca pleacă...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
Nu vei merge la barcă.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
Nu ai ascultat.
Te-ai tot gândit la tine.

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- Ai promis.
- Nu eşti.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
Tu stai.
Aici, în gaura asta, așa cum sunt eu.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- Tu rămâi.
- Ai promis!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- Tu stai!
- Mincinos! Mincinos!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
Tu stai!
- Mincinos! Mincinos!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
Trage draperiile,
înainte să mă vadă cineva aici.

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
Nu ai fost învățat să bati
înainte să intri în camera cuiva?

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
Te rog nu fi supărat pe mine. Ajutați-mă.

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
Nu stiu ce sa fac.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
Hauptmann era destul de supărat.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- Ai auzit?
- Da.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- Ești polonez, nu-i așa?
- Da.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
Ce cauți aici în Norvegia?

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
Ei bine, vezi tu, la momentul respectiv
nemtii mi-au luat tara...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
...Eram la Berlin pe scenă.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
Atunci m-au vrut
a lucra într-o fabrică.

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
La urma urmei, spuneau ei, eram doar polonez.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
Le-am spus că sunt actriță.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
Apoi au spus
ca inainte sa pot actiona din nou oriunde...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...ar trebui să-mi dovedesc loialitatea.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
Și pentru a dovedi,
ai fost de acord să vii în Norvegia?

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
Mi-au promis că nu va trebui decât să fiu aici
putin timp.

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
Acum sunt aici de aproape doi ani.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
Ce vrei să fac în privința asta?

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
Am crezut că, din moment ce ești aici,
un înalt ofițer...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
... cu care poate ai vorbi
Hauptmannul, pune-l să mă trimită înapoi.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
Mi-e teamă să mai stau aici.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
- De ce ți-e frică?
- Totul.

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
Soldații. Acest oraș.

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
Se va întâmpla ceva aici.
o simt.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
Abia azi a venit un bărbat din oraș
și voiam să știu dacă îl voi ajuta.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- L-ai denunţat?
- Nu.

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- De ce nu dacă ești loial?
- Nu sunt loial.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
Eu nu sunt nimic. ii urasc.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
O să te pun împușcat pentru o astfel de discuție.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
Nu, nu o vei face.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
Știu că nu ești
ceea ce pretinzi a fi.

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
Te-am văzut vorbind cu oamenii aceia
aseară.

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
Eu am fost cel care te-am avertizat.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
Nu pot risca soarta unui sat întreg
doar pentru a te ajuta.

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- Ce trebuie să fac?
- Ai putea face multe.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
Ne-ați putea ajuta pe toți.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
Adu-ți aminte de bătrân
cine a venit si a cerut ajutor?

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- Nu, nu, nu o voi face.
- Ai vrut să-ți spun ce să faci.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
Nu o să mă amestec în nimic
asta mă va ucide.

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
Vreau să plec viu de aici.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
Ai de gând să vorbești
la Hauptmann Koenig pentru mine?

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
Nu.

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
Vrei să vorbesc
la Hauptmann Koenig?

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
Acum, înainte să plece barca ta?

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
Aș putea să o fac atât de ușor.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
Doar un cuvânt.

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
Un cuvânt mic.

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
Veți găsi cămășile mele în sertarul de sus.
Le vei aduce aici?

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
La zece și încă suntem trează,
exact ca pe vremuri.

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
as vrea...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
Aș vrea să fac un toast.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
Tată, mama vrea să bem un toast.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
Oh, mi-e somn.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
Nu, Martin, ești beat.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- Bună, Hulda.
- Bună seara, domnule.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
Ei bine, e un lucru bun.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
Fiul surorii mele vine acasă, nu sunt invitat
la casa surorii mele pentru a-l primi.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
Iartă-mă, Kaspar, am uitat.

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- Vezi tu, e atât de multă emoție.
- Oh, uită.

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- Bine ai venit acasă, Johann.
- Unchiul Kaspar.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
Ei bine, asta e frumos. Viața de familie.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
Mamă, tată, copii, toți împreună.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
Văd acum că am ratat multe
prin căsătoria niciodată.

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
Dar îl am pe Johann.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
El este pentru mine ca un fiu, la fel ca un fiu.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
Acum mă pot liniști
și luați lucrurile ușor.

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
Îl vei ajuta pe bătrânul tău unchi,
nu vrei, Johann?

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
Ei bine, de aceea sunt aici, unchiule Kaspar,
să te ajute la fabrica de conserve.

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
Kaspar, doar beam un toast.
Ne vei alătura?

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
Acum, lasă-mă să văd,
la ce beam?

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
Oh, da. Spre pace.
Fie ca pacea să vină din nou și în curând.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
Pentru o Norvegia liberă.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
Voi bea la asta.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
De la Trollness, 500 de pături.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
De la Trollness, 300 de pardesi.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
De la Trollness, 800 de perechi de pantofi.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
De la Trollness, 100 de tone de pește.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
De la Trollness, lapte.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
De la Trollness, ouă.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
De la Trollness, unt.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
Va fi gata într-un minut.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
Früulein.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
Ordinele sunt ca orice persoană să iasă
după oră se poate împușca la vedere.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
Atunci de ce nu mă împuști?

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
De ce ar trebui să existe ură între noi?

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
Există așa ceva ca să fii în război
și totuși în afara ei.

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
Cu toții avem propria noastră viață.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
Noi toți, chiar și cei care au
cea mai puternică credință ar dori să înceteze lupta.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
Ne vom lupta până când îl vom împinge pe ultimul dintre voi
în mare.

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
Poate că ceea ce spui este adevărat.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
Poate că acesta va fi sfârșitul.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
Asemănarea este remarcabilă.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
Noapte bună, Früulein.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
Al 59-lea ceas.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
Îmi vine să strig peste mări
către lume.

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
„Hei, lume, așteptăm aici
în Trollness. Nu ne uita pe noi.”

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
Daţi-i drumul. Striga.

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
Poate va ajuta.

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
Dar spune-le să fie repede. imbatranesc.

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
Când tatăl meu avea vârsta mea,
avea deja doi copii.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
Cum trebuie să fie să trăiești în lume
unde nu sunt naziști.

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
Bun.

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
S-ar putea să fi fost un gardian german.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
Într-un moment ca acesta, nu ai niciun drept
să vă gândiți la voi înșivă.

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
Sărmanul Gerd.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
E nefericită.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
As fi si eu daca as fi indragostit
cu un soldat german.

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- Ai totul?
- Da.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
De ce nu te duci acasă?

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
Îți vom pune ceasul cu tine.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
E singuratic aici.

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
Îmi pare rău că am fost supărat.

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
Împrumută-mi o batistă,
vrei, Gunnar?

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
Ochelarii sunt murdari.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
E mai bine.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
Multumesc.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
Au venit. Sunt aici.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
Puneți-le aici, bărbați.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
Căpitanul britanic spune: „Uite,
acolo este Norvegia, la doar patru mile distanță.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
Trebuie să fie un loc în timp de pace.”

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
„Căpitane”, spun eu,
"Este un loc destul de acum."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
Karen, ar fi trebuit să vezi asta minunat,
mare pescar de-al tău.

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
Guler sus, șapca trasă peste ochi,
fata striata de apa sarata.

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
Iată-l, strâmbându-se mort înainte
prin spray.

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
Poza unui viking.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
Nu l-am auzit niciodată pe Gunnar atât de vorbăreț.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
De fiecare dată când barca se rostogolea, el spunea:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
„Nu suntem în magazinul tău acum,
eh, Malken?"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
Și mie atât de rău de mare,
Mi-a fost teamă că nu voi muri.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
La fel cu mine. S-a ajuns la obiect
unde credeam că nu mai suport.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
Și în acel moment,
Am auzit motorul nostru oprindu-se.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
„Ești sigur că acesta este locul potrivit,
Gunnar?"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
„Da”, spune Gunnar. „Am marcat-o ieri
pe marginea bărcii”.

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
Ai avut probleme în a găsi submarinul?

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
Nu. Am avut norocul să caut
în direcția corectă.

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
Am văzut totul.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
În primul rând, o linie albă de întreruperi
și apoi ceva ca un pește în mijloc.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
Când, dintr-o dată, se trezi
nu la 50 de metri distanta...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
...cu marinarii revărsând repede
din trapa...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
... antrenând o lumină și un pistol de punte asupra noastră.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
Am auzit o voce strigând.
— Brogge, Gunnar. Ești acolo?

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
Acesta a fost Ruck.
El a fost primul care ne-a salutat.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
„Ai vrut să știi
când vom livra armele?

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
Iată răspunsul tău.
Ultima noapte din septembrie.”

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
Știam că nu ne va uita.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
El nu a făcut-o. „Femeie inteligentă pe care o ai
în sora Gerd”, a spus el.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
„Sărut-o pentru mine, vrei?

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
Și frumoasa domnișoară Stensgard de asemenea.”

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
Acum, la muncă. vreau să văd
ce ne-au trimis prietenii noștri.

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
Am notat fiecare cutie...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
...ca intendent
le striga conținutul.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
Citește.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
„Cincisprezece mii de runde
de muniție de calibru 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
O sută de grenade de mână,
300 baionete.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
Trei sute de puști
și patru mitraliere ușoare”.

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
„Și nu te opri să le numeri”, a spus el.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
Nu vreau să spun nimic.

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
Ar trebui să ne bucurăm să obținem atât de mult,
dar totusi, este vechea poveste.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
Patru mitraliere
împotriva armatei germane.

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
Acel Osterholm,
mereu pe partea sumbră.

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
Iată, Karen, simți cât de ușor este.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
Nimeni de aici nu-și amintește de Stoksund?

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
Sigur. Ne amintim de Stoksund.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
Dar în Stoksund, au fost trădați
de un quisling.

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
În Trollness, și noi putem fi trădați
de un quisling.

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
Vorbește, Karen.

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
Spune-le cine ne-ar putea trăda
aici în Trollness.

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
Fratele meu.

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- Acesta este copacul. Marcați-o.
- Bine, Gunnar. Nu voi întârzia mult.

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
Jos.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
Lanterna, au împușcat-o
din mâinile mele.

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- Unde este?
- Nu știu, n-ar fi trebuit să-l aprindă.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
Asta e rău.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
Buna ziua?

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
Puteți vedea singur
ce oameni nerecunoscători sunt.

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
Ei vorbesc despre loialitatea față de țara lor.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
Și cum demonstrează ei?

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
Provocându-i pe germani
să-l distrugă...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
...cu comploturile și conspirațiile lor.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
Ce vrei, unchiule Kaspar?

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
Tu și cu mine, Johann.
Suntem singurii sănătoși la minte.

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
Singurii calmi, singurii destepti.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
Vom ieși bine,
indiferent cine câștigă.

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
Când am venit aici, era cu seninul
înțelegând că trebuia să fiu lăsat în pace.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
Ei bine, te-am lăsat în pace.

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
Ei bine, lăsați-o să continue așa.

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
Am făcut o greșeală la Oslo. Nu sunt nazist.

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
Nu este o întrebare
de a fi nazist, Johann.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
Este o întrebare
de a proteja ceea ce este al tău.

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
Fabrica de conserve este a mea acum,
dar va fi al tău într-o zi.

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
Maine dimineata,
din cauza acestei prostii pe deal...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
...Koenig confiscă
toate bărcile de pescuit.

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
Îi este frică de săteni
le-ar putea folosi pentru a lua arme.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
Știi ce înseamnă asta, Johann?

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
Înseamnă că fabrica noastră de conserve
va trebui să se închidă.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
Acum, n-ar fi mai bine
dacă în liniște și fără niciun tam-tam...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
...ai putea afla
ce făceau pe acel deal?

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
Nu ar fi greu.
Sătenii au încredere în tine.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
Ai putea să asculți, să pui câteva întrebări.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
- Ei bine, Johann?
- Nu.

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
N-am să mai trec prin asta.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
Prin ce am trecut la Oslo...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
... când toți prietenii mei au aflat.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
Ce vei face, Johann?

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
Voi pleca în alt oraș.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
În regulă, să ne ocupăm de fapte.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
Unu, călătoriile în Norvegia sunt interzise
fără viză germană.

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
Doi, va fi foarte simplu
pentru oamenii din Trollness...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
... să aflu că ești un trădător.

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
Trei, naziștii te consideră
unul dintre ei.

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
Nici lor nu le plac trădătorii.
Îi împușcă.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
Vezi, Johann,
faptele vorbesc de la sine.

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
De unde ai luat asta?

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
Poți să o repari, domnule Malken?
Cred că se mai poate folosi.

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
- Păi, de unde l-ai luat?
- L-am găsit.

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- Sus pe platoul din pădure?
- Da.

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
De ce? Este al tău?

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
E noroc că l-ai găsit
în locul germanilor.

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
Cum vrei să spui?

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
- Ei bine, vezi gaura aia?
- Da.

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
Glonțul german a trecut chiar prin acolo.
A împușcat-o chiar din mâna unui om.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
Oh, ce noapte.
Spatele meu este aproape rupt.

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
Transportând toate acele provizii
de la platou până la râpa mare.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
De la platou la râpă.
De la platou la râpă.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
- Păi?
- O misiune prostească. Nu e nimic.

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
Ți-am spus cuvânt cu cuvânt
ce a spus Malken.

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
Nu e vina mea.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
Din fericire pentru noi, ne-a avertizat Karen la timp.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
Propriul ei frate.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
Poate că nu a fost o misiune prostească.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
Locotenente, următoarele măsuri
urmează să fie efectuate imediat.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
Confiscă-le bărcile de pescuit.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
Evacuați profesorul
și să-și transforme casa într-un bloc.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
Toate restricțiile asupra trupelor noastre
urmează a fi ridicate.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- Sunt liberi să facă ce doresc.
- Vor fi probleme, domnule Hauptmann.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
Exact asta vreau.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
Fiul tău, Anna. Este un trădător.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- Părinte.
- E timpul ca ea să știe.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
Știi ce, Martin?

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
Este un trădător. Întreabă-l de ce.
Poate îți va spune.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
Johann, le spui adevărul acum.
Va fi mai bine.

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
Le spui adevărul.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
În regulă.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
Când naziștii au intrat în Oslo...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
...trebuia să iau o decizie
si m-am gandit...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- Te-ai gândit la tine înainte de Norvegia.
- Da.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
Asta a fost în Oslo, dar aici,
pe barcă, ți-ai dat cuvântul.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
Nu mi-am dat seama, tată, că odată ce ai intrat
nu poți ieși.

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
Puteți.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
Dacă nu ți-e frică să mori.

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
Karen...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
...dacă aș putea să ies din Norvegia
în Suedia, Anglia, în orice loc.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
Mă poți ajuta să ies.
Voi oameni aveți modalități.

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
Știu că ai adus mii de contrabandă
peste granita.

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
Nu cu mult timp în urmă, în Trondheim...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...au ajutat un chisling
pentru a trece granița.

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
De îndată ce a trecut, oamenii
care îl ajutaseră au fost arestați.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
Zece bărbați au fost împușcați.
Restul trimis într-un lagăr de concentrare.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
Nu. Nu, nu aș face asta.
Știi că nu aș face-o.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
Karen, spune-i că nu aș vrea.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
N-ai vrea s-o faci, Johann.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
Nu ai vrut să te întorci
fie la naziști...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...dar nu te poți abține acum.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- Eşti slab, Johann.
- Karen.

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
Mamă, aș vrea să pot vorbi pentru el.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
Aș vrea să-i pot spune lui Gunnar:
— Ajută-l pe fratele meu.

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
Mi-aș fi dorit să nu fi fost eu acela
care trebuia să-i avertizeze împotriva lui.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
Tată, mă vor ucide.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
Nu.

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
Nu, nu te vom ucide.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
Nu este necesar să te ucizi.

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
Nu există o singură persoană în acest oraș
care nu știe că ești un chisling.

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
În curând toată Norvegia o va ști.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
IOAN
Ce pot face?

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
Mama...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
...ce pot face?

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
Oh, băiatul meu.

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
Nu știu.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>„În numele armatei germane
înaltă comandă, decret...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...confiscarea imediată
a tuturor vaselor.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>Este interzisă părăsirea portului.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>Este interzisă eliminarea
orice echipament de la aceste bărci.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>Orice rezistență va fi zdrobită
prin forța militară.”</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
Intră.

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- Da?
- Bună dimineaţa.

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
Bună dimineața.

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
Numele meu este Sixtus Andresen.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
Sunt profesorul din Trollness,
pensionat șapte ani.

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
Oamenii tăi au venit să mă vadă azi dimineață.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
Au fost destul de amabili
să-mi ofere 48 de ore pentru a-mi muta lucrurile.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
Ce mici șanse și finalități am,
cartile mele...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
Da?

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
Hm.

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
te superi?

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
Ce cu deficitul din zilele noastre,
a trecut ceva timp de când nu am fumat.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
ce vrei?

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
Multumesc.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
mi s-a parut corect...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
...avand in vedere ca esti
comandant de facto al satului...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
... pentru a vă informa cu o decizie
pe care le-am făcut.

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
Sunt foarte ocupat.

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
Știu. Sper că mă vei ierta.
Știu că sunt egoistă, dar...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
De ce ai vrut casa mea?

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
Pentru un bloc.

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
Dar ce ai vrut
sa ma vezi despre?

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
Nu pot să vă las să aveți casa mea.

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- Tu ce?
- Trebuie să-ți interzic să intri în casa mea.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
esti nebun? Aș putea să te împuști.

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
Știu.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
Dar dacă ești interesat, îți spun
ce m-a dus la concluzia mea...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
... adică, vă pot asigura,
complet de neclintit.

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
Vezi tu, am trecut cu mult de 70 de ani.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
Și la vârsta mea, ar fi o prostie pentru mine
a fi ca dușmanii lui Socrate...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
...și mă tem de moarte mai mult decât iubesc adevărul.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- Continuă.
- Nu am arme, avioane, forță.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- disprețuiesc...
- Tăcere!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
Ceea ce nu înțelegi
este că omul individual...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
Liniște, prostule!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
Omul individual trebuie să stea împotriva ta
ca o stâncă.

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
Te vei opri?

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
Nu.

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
Dacă mi-ar fi frică, ar putea exista speranță
pentru tine, dar eu nu sunt.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
Sunt anumite lucruri
nu poți lua de la mine.

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
Ceea ce este al meu este al meu.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
Crezi că te poți opri
funcționarea creierului și a inimii mele?

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
Nu suntem animale, suntem oameni.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
Acesta este fundamentul dreptului.
Nu poți câștiga.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
Unde sunt tribunalele tale,
judecătorii tăi și juriile tăi?

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
Până le aduci înainte,
Trebuie să-ți interzic casa mea.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
El interzice!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
El interzice!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
Atenţie!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
Atenţie!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
Îți dau 45 de minute
pentru a curăța totul din casa lui.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
Curata-l si pe el.
Nu avem loc pentru filozofi.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
Ia-i toate bunurile
in piata publica...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...și arde-le ca o lecție
celorlalţi.

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
Ei trebuie învățați să se supună.
Acesta este un ordin.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
Stivuiți brațele.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
Aruncă capra bătrână la noi.
Îl vom prinde.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
Ei bine, capra mea aproape a scăpat.
Mai bine arunci-mi o frânghie.

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
Deci îți place să alergi, bunicule. Continuă.

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
Haide.

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
După ce ai fost aici de ceva vreme,
te vei obisnui.

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
Grindină! Halt!

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
Unul!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
Două!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
Profesorul are atât de multe în cap
că nu mai are nevoie de cărțile lui.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
Ne-a cerut să distribuim
putina cunoastere intre voi toti.

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
Iată câteva cunoștințe pentru tine,
prietenii mei.

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
Există niște cunoștințe.

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
Cunoștințe pentru tine.
Iată câteva cunoștințe.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
Aici.

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Nu face nimic. Aceasta nu este ziua.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
Așteaptă ziua.
- Nu face nimic. Așteaptă.

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
Așteaptă ziua.

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
Așteaptă.

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
Așteaptă. Așteaptă. Ține minte Stoksund.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
Așteaptă. Vine ziua noastră. Așteaptă.

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
Aceasta nu este ziua. Așteaptă. Așteaptă.
Ține minte Stoksund.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă acum.

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
Ține minte Stoksund. Așteaptă.
Ziua noastră va veni.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
Aceasta nu este ziua. Așteaptă. Așteaptă.

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
Bine, Brogge.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
Trebuie să ne ierți, Sixtus Andresen,
pentru că nu te-am ajutat.

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
Dar, vezi tu, dacă am avea
atunci toate speranțele noastre...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
înțeleg.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
De asta ai venit să mă vezi?

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- Să explic?
- Da.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
Și ceilalți?

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
Mi-au cerut să vorbesc în numele lor.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
Sunt un prost, Brogge.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
Cu toții gândim
că ești un om foarte curajos.

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
Încă un prost.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
Koenig este și un prost, dar eu, unul mai rău.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
Vă mulțumesc că ați venit.

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
În fiecare zi învățăm o lecție.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
Care este lecția pentru azi, Stensgard?

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
Individul nu poate sta ca o stâncă.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
Chiar și o piatră poate fi zdrobită.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
Este evident.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
Spune-mi, Stensgard.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
Crezi că demonstrez din nou un punct?

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
Încă o patrulă. În fiecare zi. În fiecare zi.

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
Zilele care vor urma vor fi și mai rele.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
Koenig vrea să ne facă să ne pierdem capul.
Încearcă să ne forțeze mâna.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
O va face, Gunnar.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
Oamenii noștri nu vor mai suporta mult.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
În curând, va trebui să luptăm.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
Sunt unii dintre noi
care nu va iesi viu din ea.

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
Fiecare bătălie trebuie să aibă morți.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
Am avut noroc, Karen.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
Am avut doi ani întregi împreună.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
Timpul este măsurat diferit în zilele noastre.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
O zi este un an.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
Într-un fel, acest război a fost bun pentru mine.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
Din cauza asta, te-am cunoscut.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
Trebuie să fim pregătiți pentru orice se întâmplă.
Planurile trebuie să fie bine puse.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
În seara asta ne întâlnim în pivnița lui Osterholm.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
Mă voi întoarce și voi spune celor dinăuntru.
Anunță-i pe ceilalți, ne întâlnim la mine acasă.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
Nu. Mai bine mă duc acasă.
Acum este o casă singuratică.

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
Bine, te iau acolo.

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
Îl vei opri?

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
Când englezii ne-au dat asta,
ne-au spus să-l folosim.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
Ei bine, de ce trebuie să-l folosești aici?

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
Dacă nemții m-au prins,
Aș fi mort chiar dacă aș avea nouă vieți.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
O întâlnire în pivnița mea,
arme în pivnița mea...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
... și acum un radio ilegal în cetatea mea...
Îl vei opri?

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
Domnul Churchill va vorbi.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
De o săptămână, ai spus,
— Domnul Churchill o să vorbească.

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
Până acum, tot ce am auzit este static.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
Tot la fel,
Domnul Churchill va vorbi.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
Bună seara, Hulda.

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
este...? Oh, bună seara, doamnă Stensgard.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- Doctore.
- Bună seara.

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- Am venit pentru Karen.
- Karen nu e aici.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
Oh, te rog intră. Ești binevenit.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
Eram pe cale să bem un ceai.
Am putea sta și vorbim puțin. Hulda?

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
Nu, mulțumesc, doamnă Stensgard.
Nu am prea mult timp.

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
Am plecat de la Karen acum o oră.
Avea să mă întâlnească aici.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- Mergem împreună la Osterholm.
- Acum o oră?

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- Poate, ar fi bine să mergem să aflăm.
- Nu.

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
Probabil că s-a oprit într-un loc de vizitat,
poate cu Gerd și a continuat cu ea.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
Avem o întâlnire, doctore,
în pivniţa lui Osterholm.

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
Ne-ar plăcea să fii acolo pentru a ne ajuta să planificăm.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- Eu?
- Da.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
Te astept daca iti place.

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
Oh, nu, nu. Nu, mergi înainte.
Mergi mai departe.

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
Bine, știi unde suntem
dacă te răzgândești.

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
Bună seara.
Bună seara, doamnă Stensgard.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
Martin, du-te.

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
Continuă cu el.
Inima ta e cu ei. Știu că este.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
Știam asta după-amiază
când stăteai în piață și cântai.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
Și am știut aici toată seara
când taceai.

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
Știam ce ai în mintea ta,
ce era în limba ta.

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
Martin, vreau să mergi cu el.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
Acum, aici este pălăria ta, bastonul.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
Doctorul ar trebui să arate întotdeauna cel mai bine.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
Mă duc să-l caut pe Gunnar.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
Asta e tot ce avem nevoie, cineva care să iasă
a căuta pe altcineva.

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
Nu ar fi trebuit să-l lași pe Gunnar să iasă.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- A fost aici. Ar fi trebuit să rămână aici.
- Atunci de ce nu ai încercat să-l oprești?

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
Cred că sunt aici.
- Acum vei opri asta?

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
Dr. Stensgard.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
Mi-am adus soția.
Sper să nu te superi.

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
Sunteți amândoi bineveniți.

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- Dr. Stensgard, acesta este scaunul dumneavoastră.
- Mulţumesc.

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
Doamnă Stensgard, vrei să stai aici?

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- Te aşteptai să vină?
De ce, da.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
Oh, mulțumesc.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
Dar fiica mea și Gunnar Brogge,
trebuiau să fie aici.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
Da, îi așteptăm.
Au întârziat puțin.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- Plouă.
- Da.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
Oh, ăsta e un șal frumos pe care îl ai.
Ai făcut asta?

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
Da.

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
Nu crezi că ar fi o idee bună
sa pornesti radioul?

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
Dar ai spus...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
Domnul Churchill va vorbi.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- Nu e aici.
Gunnar.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
M-am uitat peste tot,
fiecare casă, fiecare stradă.

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
Când ai venit la mine acasă, mi-ai spus
ea plecase cu Gerd. Îmi amintesc clar.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
Karen, ce este?

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
Karen, ce este?

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
- Poate ar fi bine să plecați cu toții, să ne lăsați în pace...
- Nu.

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
Lasă-i să audă. Lasă-i pe toți să audă.

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
Îl cunosc pe bărbat.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
Îl cunosc.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
Gunnar, dacă te gândești la asta acum
este timpul să luptăm, ne luptăm.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- Ascultă la mine.
- Nu voi asculta pe nimeni.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
Ai de gând să arunci tot ce noi
a sperat, a luptat pentru a fi răzbunat.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
Gunnar, în toată Europa
asta se intampla multora. Ei merg mai departe.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
Ți s-a întâmplat, e tot ce știu.
Tot ce vreau să știu.

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
Nu trebuia să-ți spun,
l-ar fi putut ține.

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
L-au ucis pe tatăl lui Gerd,
soțul lui Solveig.

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- De ce sunt diferit de ei?
- De ce sunt?

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
sunt om. Există un bărbat în Norvegia?
cine nu ar ucide pentru asta?

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
Da, există un astfel de om. Gunnar Brogge.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
Gunner Brogge este liderul nostru.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
Oamenii din Trollness au încredere în el.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
Există șanse ca ei să câștige
dacă nu o aruncă.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
El însuși a spus: „În aceste vremuri,
trebuie să fim ca oțelul”. Ca oțelul.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
Au fost doar cuvinte, Gunnar?

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
este...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
E greu să găsești cuvinte
pentru așa ceva.

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
Când pui flacără la vârful unui harpon
sa o temperez...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
...chiar și cel mai dur oțel se topește
dacă flacăra este prea fierbinte.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
Eram plin de o asemenea flacără.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
Karen are dreptate.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
Nu ne vom lupta acum.

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
Aceste lucruri nu sunt uitate.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
Sunt notate în cărți.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
În zilele următoare, oamenii vor spune:
„Au fost uriași aici în Trollness”.

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
Am venit aici în seara asta
să învățăm planul nostru de luptă.

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
Ce este, Gunnar? Tu ești liderul nostru.

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
De acum înainte,
fiecare dintre noi trebuie să fie un lider.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
Îți voi desena planul aici.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
Ține minte.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
Tine minte bine.

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>Asta este simbolismul și acesta este mesajul...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...a întâlnirii Atlanticului.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
<i>Nu disperați, curajoși norvegieni.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>Țara voastră va fi curățată...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...nu numai de la invadator...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...dar de la murdarii quislings
care sunt uneltele lui.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>Cedeți nici un inch...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
Un soldat german
a fost asasinat cu brutalitate...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
... când în pământ străin,
inconjurat de dusmani...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
...de o populație civilă de hoți
si asasini.

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
Dar patria este cu noi.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
Vreau să-ți amintești de onoare
al celui de-al Treilea Reich stă în mâinile tale.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
Niciun om nu va muri nerăzbunat.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
Acolo stă asasinul mărturisit.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
Produsul depravat
a unei democraţii degenerate.

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
Că un astfel de om
ar putea avea un astfel de fiu.

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
Dar viața unui norvegian
plata nu este suficienta...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
...pentru viața unui soldat german.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
Ca exemplu pentru restul
a populatiei...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
...fiecare dintre liderii lor
va fi impuscat...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
...mâine dimineață la 7:00
în piaţa publică.

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
Trupurile lor vor fi îngropate acolo,
mormintele vor servi drept reamintire...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
...la populațiile de sclavi
că trebuie să existe o depunere completă...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
...la cursa maestru.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
Își vor săpa propriile morminte.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
Trei minute.

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- Iartă-mă.
- Nu e nimic de iertat, părinte.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
Când le-am văzut fețele, a trebuit să ucid.
A trebuit să.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
Dacă nu ai fi fost tu,
altcineva ar avea.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
Lațul era tras prea strâns
în jurul gâtului nostru.

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
Vei vedea, Torgersen, de acum înainte
acesta va fi un sat liniştit.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
Aşa sper.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
Oh, Doamne!

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
Dacă această suferință trebuie să fie...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
... binecuvântează-i pe cei care îți slujesc
și vreau doar libertate.

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
Dar orice ai decide...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
... să se facă voia ta.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
Ei bine, domnule Torgersen, cred că este timpul.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
Locotenente, continuă.

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
Întinde-ți lopețile.

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
Locotenente, acoperiți fiecare intrare.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
Dacă nu se opresc când sunt comandate, trageți.
Execuția va continua.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
De data asta
Pistolele lui Koenig nu-i vor opri.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
De data aceasta, niciunul dintre ei nu se teme să moară.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
Pregătește prizonierii. Afară!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
Atenţie!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
Du-te înapoi,
conducătorii tăi te-au trădat.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
Ei merită să fie împușcați.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
Întoarce-te. Voi mijloci în numele tău.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
Fabricile de conserve vor fi redeschise.
Pescuitul va fi reluat.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
Bărcile tale îți vor fi returnate.
Va fi din nou pace.

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
Muncește din nou, iar pâine. Întoarce-te!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
Gata!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
Este o revoltă armată.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- Sediu, sediu.
Da, domnule?

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
Locotenent, revoltă. A venit. Ei au
brate. Trimiteți întăriri la toate posturile.

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
Țineți forța pentru a proteja hotelul
în cazul în care acestea răzbat.

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
Femeile și copiii ar trebui să rămână
sub acoperire până ajung la bărci.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
Ordinul era femeile cu copii
pune sub acoperire. mă lupt.

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
Scuzați-mă.

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
Detașare portuară, detașare portuară.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>Acesta este Hauptmann Koenig.
Revoltă. Au arme.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>Ei vor pătrunde până la bărci.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
Mort!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
Du-te înapoi în camera ta.

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
Blockhouse.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>Blockhouse? Blockhouse?</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>Acesta este Hauptmann Koenig.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>Blockhouse? Blockhouse?</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
Blockhouse, blockhouse,
vei raspunde. Caporal!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
Caporalul tău este mort.

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
Venim să vă luăm următorul.
Norvegia liberă!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
Detașament portuar? Detașament portuar?

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>Detașamentul portuar? Detașare portuară?</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
Da, acesta este detașamentul portuar.
Detașamentul portuar norvegian.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
Dacă vrei o plimbare în Anglia
cu femei și copii, vino.

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
Salvăm un loc pentru tine.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
Mitraliere în pădure de la est
și la vest de hotel.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
Rabble avansează prin poiană,
șterge-le cu foc încrucișat.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
Da, domnule.

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- Asta ai vrut?
Multumesc.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
Iată restul instrumentelor tale.

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
Martin? Martin?

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
Martin!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
Martin, la revedere.

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
La revedere.

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
Mitralierele sunt puse, domnule.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
Inamicul se îndreaptă în acest sens.
Mulţi dintre ei.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
Radio spre Trondheim.
Spune-le că vreau avioane.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
Înseamnă că radioul nostru este mort.
Nu vor trece niciodată dincolo de poiană.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
Mitraliere pe flancuri
le va tăia.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
Nu știi, nu i-ai văzut.
Ei tot veneau și veneau.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
Verificați aripa de est.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
Atenţie!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
Avanposturile noastre au fost distruse.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
Radioul este mort.

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
Suntem tăiați din exterior.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
Dacă reușim să ținem acest hotel
pana la 4:00...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
...până la avionul de patrulare
zboară peste Trollness...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
... vom putea comunica
cu exteriorul.

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
Vom primi întăriri.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
Suntem soldați germani.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
Soldații fuhrerului nostru.

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
Aceștia sunt nebunie.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
Ei nu trebuie să câștige.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
Ei nu pot câștiga.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- Heil, Hitler.
Heil, Hitler.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
Lasă-mă în pace.

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
Vreau să fac un discurs
către armata germană.

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
Ți-am ordonat să mergi în camera ta.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
Invincibilei armate germane.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
Spre cursa maestru.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
Pentru cuceritorii lumii.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
Pentru Hauptmann Koenig,
tatăl planului Koenig.

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
ești speriat.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
Tu, scoate corpul,
apoi raportați aici.

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
Vei avea grijă de răniți.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
Acum, amintiți-vă,
de îndată ce ieși din pădure...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
... răspândește-te ca să nu faci
ținte bune.

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
Mergi încet.

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
Nu trage până nu o fac, apoi încarcă.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
Vom păstra surprizele noastre pentru ei
până mai târziu.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
Trebuie să terminăm cu asta înainte
avionul lor de patrulare de la 4:00 verifică orașul.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
La revedere, Gunnar.

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
Ne-am luat rămas bun înainte,
suntem încă în viață.

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
Doar în cazul în care, când asta se termină, unul dintre noi
nu este prin preajmă, celălalt ajunge în Anglia.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
Doar femei, copii și răniți
va ajunge în Anglia.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
Planul tău
a fost ca noi ceilalți să-i urmăm.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
Nu, rămânem aici.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
Acești fasciști nu vor conduce niciodată norvegienii
din Norvegia.

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
Aceia dintre noi care iesim vii din asta
va duce la dealuri.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
Luptă mai departe de acolo
până îi alungăm.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
Caporal.

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
Ține-ți focul până l-am comandat.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
Focul încrucișat de la mitraliere
Am pus pe flancurile noastre nu trebuie să eșueze.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
Ridică-le armele.
Avem nevoie de tot ce au ei și mai mult.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
De ce nu trag? Unde sunt?

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
norvegieni!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
Întoarce-te!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
Este o capcană!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
Au mitraliere
de ambele părți ale dvs.

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
Gunnar, sunt Johann.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
IOAN
Du-te înapoi! Întoarce-te!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
Cum putem avea încredere în el? Continuă.

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
Continuă.
Continuă.

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
Este o capcană!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
Întoarce-te! Crede-mă, sunt cu tine!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
Cu tine, crede-ma!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
Osterholm.

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
Luați câțiva bărbați, acoperiți pădurea
pe dreapta. Lars, acoperi stânga.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
Trebuie să trec în spatele mitralierelor.
Înțelegi?

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
Noi ceilalți vom taxa
de îndată ce auzim focul tău.

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
Acum pot vorbi.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
Ai de-a face aici cu giganți!
Vă spun, uriași!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
Opreste-ma sa o spun acum. Opreste-ma.

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
— Du-te la hotel, spuse ea.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
— Începe să tragi, spuse ea.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
„Am intrat în oraș
de Trollness la 28 octombrie 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
O anchetă amănunțită a scos la iveală faptul
că nimeni nu a mai rămas în viață de nicio parte.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
Fosta garnizoană germană,
comandat de Hauptmann Koenig...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
... evident a purtat o bătălie de anihilare
cu oamenii din Trollness”.

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
Adauga asta:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
Hauptmann Koenig a murit ca un erou.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
Pentru fürr și Reich.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
Orașul Trollness este din nou
arborând steagul german.

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
Vezi ceva?

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
Unul dintre soldații lor
trimite sus steagul german.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
E în regulă, pot merge singur.

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
Nu, nu trebuie.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>Dacă există cineva care încă
se întreabă de ce se duce acest război...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...lasă-l să privească în Norvegia.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>Dacă există cineva care are vreo iluzie
că acest război ar fi putut fi evitat...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...lasă-l să privească în Norvegia.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>Și dacă există cineva care se îndoiește
a voinței democratice de a câștiga...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...spun din nou, lasă-l să privească în Norvegia.</i>